liseir.pdf