cleiern.pdf