helkand.pdf