malamar.pdf