vinhar.pdf