zirekam.pdf