vaskare.pdf