haljam.pdf