rhywhal.pdf