quirsal.pdf